1
00:00:03,689 --> 00:00:06,310
MACLEOD VERTELT: Ik ben geboren
400 jaar geleden in de hooglanden

2
00:00:06,379 --> 00:00:07,379
van Schotland.

3
00:00:07,448 --> 00:00:10,379
Ik ben onsterfelijk en
Ik ben niet de enige.

4
00:00:10,448 --> 00:00:12,517
Het is nu de tijd van de
Verzamelen, toen de slag van

5
00:00:12,586 --> 00:00:15,310
een zwaard zal de kracht vrijgeven
van de Versnellen.

6
00:00:15,379 --> 00:00:20,034
Uiteindelijk daar
kan er maar één zijn.

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,551
[MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN
VAN HET HEELAL"]

8
00:01:13,586 --> 00:01:16,517
[zoemend]

9
00:01:16,586 --> 00:01:18,034
[kreunend]

10
00:02:53,689 --> 00:02:56,103
[banden piepen]

11
00:03:14,137 --> 00:03:16,034
[carnavalsmuziek]

12
00:03:16,103 --> 00:03:17,517
[zweep kraken]

13
00:03:42,482 --> 00:03:44,413
[tromgeroffel]

14
00:03:52,965 --> 00:03:54,137
-Ah!

15
00:03:54,206 --> 00:03:57,413
Het gebrul van de menigte,
de geur van de--

16
00:03:57,482 --> 00:03:59,068
wat is die geur?

17
00:03:59,137 --> 00:04:00,275
-Ik hou van het circus.

18
00:04:00,344 --> 00:04:02,275
Maar waarom zou iemand
kaartjes sturen?

19
00:04:02,344 --> 00:04:03,379
-Ik weet het niet zeker.

20
00:04:03,448 --> 00:04:04,655
-Maar je kunt het raden.

21
00:04:07,379 --> 00:04:10,241
-Ik ga echt
naar een circus!

22
00:04:10,310 --> 00:04:11,482
Ongelooflijk!

23
00:04:15,413 --> 00:04:16,862
RINGMASTER [BUITEN SCHERM]: Merci,
messieurs er mesdames!

24
00:04:16,931 --> 00:04:18,344
Bedankt, dames
en heren!

25
00:04:18,413 --> 00:04:22,068
En nu, richt alstublieft uw
aandacht hoog boven het hoofd, aan

26
00:04:22,137 --> 00:04:26,275
de hoge draad, en geef een grote
applaus voor de

27
00:04:26,344 --> 00:04:29,275
oogverblindend, opwindend,
de dood

28
00:04:29,344 --> 00:04:33,241
uitdagend, de geweldige Amanda!

29
00:04:33,310 --> 00:04:35,241
[gejuich en applaus]

30
00:04:49,241 --> 00:04:51,172
[zoemend]

31
00:05:17,137 --> 00:05:20,068
[zoemend]

32
00:05:20,137 --> 00:05:21,586
[hijgt]

33
00:05:21,655 --> 00:05:24,068
[applaus]

34
00:05:27,620 --> 00:05:30,965
-Vriend van je?

35
00:05:31,034 --> 00:05:32,172
-Gewoon een slechte gewoonte.

36
00:05:51,172 --> 00:05:52,655
-Ik neem uw paard, meneer.

37
00:05:52,724 --> 00:05:54,448
Ik ben blij je veilig terug te zien.

38
00:06:18,000 --> 00:06:24,241
-Duncan, mijn liefste!

39
00:06:24,310 --> 00:06:26,827
- Was je dat van plan?
afscheid nemen?

40
00:06:26,896 --> 00:06:28,068
-Tot ziens?

41
00:06:31,310 --> 00:06:33,000
Ik ga nergens heen.

42
00:06:33,068 --> 00:06:34,758
Ik zet gewoon een
paar dingen weg.

43
00:06:34,827 --> 00:06:35,724
-Mm, hm?

44
00:06:35,793 --> 00:06:38,344
-Mm, hm.

45
00:06:38,413 --> 00:06:40,517
-Dus wat heb je gedaan?
sinds ik weg ben?

46
00:06:40,586 --> 00:06:45,793
-Ah, ik heb hier gewacht,
heel ongeduldig.

47
00:06:53,137 --> 00:06:56,068
Hoe was München?

48
00:06:56,137 --> 00:07:02,068
-Het ontbrak aan een bepaalde,
uh, je ne sais quoi.

49
00:07:10,551 --> 00:07:12,482
-Je weet het heel goed
wat het ontbrak.

50
00:07:45,344 --> 00:07:46,137
OFFICIER [OFFSCREEN]: Jij daar,
Bekijk de kamer op

51
00:07:46,206 --> 00:07:47,068
de bovenkant van de trap.

52
00:07:47,137 --> 00:07:48,034
SOLDAAT [BUITEN SCHERM]: Ja, meneer.

53
00:08:13,172 --> 00:08:15,068
-Ik wil MacLeod's Quickening.

54
00:08:15,137 --> 00:08:16,310
-Je hebt me geholpen met stelen
de juwelen.

55
00:08:16,379 --> 00:08:17,965
MacLeods hoofd was dat niet
onderdeel van de overeenkomst.

56
00:08:18,034 --> 00:08:19,068
Trouwens, dat zul je wel hebben
om een troep te bevechten

57
00:08:19,137 --> 00:08:21,344
soldaten om hem te pakken te krijgen.

58
00:08:21,413 --> 00:08:22,586
-Dan een andere keer.

59
00:08:26,172 --> 00:08:27,551
-Ah, daar is hij.

60
00:08:27,620 --> 00:08:29,379
-Ach, niet doen!

61
00:08:29,448 --> 00:08:30,655
Wees niet dwaas.

62
00:08:32,586 --> 00:08:33,758
-Wat wil je?

63
00:08:38,931 --> 00:08:43,310
-Een uitleg Wat je bent
doen met Baron Holstein

64
00:08:43,379 --> 00:08:47,103
zegelring bijvoorbeeld.

65
00:08:47,172 --> 00:08:48,689
-Jij eerst.

66
00:08:48,758 --> 00:08:50,827
OFFICIER [OFFSCREEN]: Je hebt gestolen
gisteravond van de baron

67
00:08:50,896 --> 00:08:55,310
kasteel, met al zijn
sieraden van de vrouw.

68
00:08:55,379 --> 00:09:03,034
Maar deze ring heb je meteen gestolen
zijn vinger terwijl hij sliep.

69
00:09:03,103 --> 00:09:04,517
-Stel je dat eens voor.

70
00:09:04,586 --> 00:09:07,482
-Aha, ha!

71
00:09:07,551 --> 00:09:08,724
- Doe dat niet nog een keer.

72
00:09:11,862 --> 00:09:13,655
[zucht]

73
00:09:13,724 --> 00:09:16,551
- Bedreig je mij?

74
00:09:16,620 --> 00:09:17,827
-Ja.

75
00:09:20,137 --> 00:09:22,068
[gromt en kreunt]

76
00:09:31,000 --> 00:09:32,172
-Hua!

77
00:09:41,344 --> 00:09:43,275
Pak het op.

78
00:09:43,344 --> 00:09:44,517
Pak het op!

79
00:09:47,137 --> 00:09:48,965
Opnieuw.

80
00:09:49,034 --> 00:09:50,310
-ik--

81
00:09:50,379 --> 00:09:52,103
Het spijt me.

82
00:09:55,896 --> 00:09:57,068
- Excuses aanvaard.

83
00:10:02,827 --> 00:10:04,034
Goede nacht.

84
00:10:29,241 --> 00:10:30,517
Ze heeft mijn paard gestolen!

85
00:10:33,379 --> 00:10:34,586
OFFICIER [BUITEN SCHERM]:
Schiet hem neer!

86
00:10:38,448 --> 00:10:39,379
-Wo-uh!

87
00:10:39,448 --> 00:10:41,379
Ah!

88
00:10:41,448 --> 00:10:43,344
-Mijn paard!

89
00:10:43,413 --> 00:10:44,344
Schieten!

90
00:10:44,413 --> 00:10:45,586
Schieten!

91
00:10:53,862 --> 00:10:56,827
-Je bedoelt de geweldige Amanda
is als een dief?

92
00:10:56,896 --> 00:10:58,482
-Niet zoals een dief, zij is er één.

93
00:10:58,551 --> 00:11:00,586
Een meesterdief die steelt
wanneer het haar uitkomt.

94
00:11:00,655 --> 00:11:01,827
-Je bedoelt, wanneer zij
heeft het geld nodig?

95
00:11:01,896 --> 00:11:03,206
-Ja, of wanneer zij dat nodig heeft
een beetje opwinding.

96
00:11:03,275 --> 00:11:05,344
- Maar dat had ze wel kunnen doen
heb je vermoord.

97
00:11:05,413 --> 00:11:06,862
-Of erger.

98
00:11:06,931 --> 00:11:08,655
Toen ik het eindelijk inhaalde
haar, ze zwoer dat ze dat niet had gedaan

99
00:11:08,724 --> 00:11:10,413
bedoeld om mij in de problemen te brengen.

100
00:11:10,482 --> 00:11:11,586
-Hé, wacht even.

101
00:11:11,655 --> 00:11:14,068
Je bedoelt dat je het geprobeerd hebt
om haar weer te zien?

102
00:11:14,137 --> 00:11:15,000
-Uh-oh!

103
00:11:15,068 --> 00:11:18,758
- Nou ja.

104
00:11:18,827 --> 00:11:20,758
-Duncan!

105
00:11:20,827 --> 00:11:22,482
-Ja, nou, wie zou dat niet doen?

106
00:11:28,103 --> 00:11:28,793
-Hoi.

107
00:11:28,862 --> 00:11:32,034
-Het is eeuwen geleden.

108
00:11:32,103 --> 00:11:35,103
-Barnum en Bailey, 1926,
Ronde van het zuidwesten,

109
00:11:35,172 --> 00:11:38,275
als een feit.

110
00:11:38,344 --> 00:11:39,517
Ze weten het.

111
00:11:44,068 --> 00:11:47,482
-Nou, dat weet ik zeker
weet alles.

112
00:11:47,551 --> 00:11:48,724
-Je zou verrast zijn.

113
00:11:51,275 --> 00:11:53,965
-Er was een federale maarschalk
na jou toen.

114
00:11:54,034 --> 00:11:56,793
Nadat je het circus verliet...
iets over een reeks van

115
00:11:56,862 --> 00:11:58,655
inbraken in vijf staten.

116
00:11:58,724 --> 00:11:59,551
-Het spijt me.

117
00:11:59,620 --> 00:12:01,482
Ik hoop dat hij je niet lastig viel.

118
00:12:01,551 --> 00:12:03,896
Na Beieren heb ik dat nooit meer gedaan
vergaf mezelf.

119
00:12:03,965 --> 00:12:06,103
-Je lijkt niet op iemand
waar hij zich veel zorgen over zou maken

120
00:12:06,172 --> 00:12:07,241
vergeving.

121
00:12:07,310 --> 00:12:09,241
-Tess, dat weet je wel
ze dragen allemaal

122
00:12:09,310 --> 00:12:12,068
grote zwaarden bij zich.

123
00:12:12,137 --> 00:12:13,551
Het is maar een gedachte.

124
00:12:13,620 --> 00:12:15,068
-Je hebt altijd al een smaak gehad
voor mooie en

125
00:12:15,137 --> 00:12:17,000
pittige vrouwen, Duncan.

126
00:12:17,068 --> 00:12:17,965
-En bescheiden.

127
00:12:18,034 --> 00:12:21,413
Vergeet bescheidenheid niet.

128
00:12:21,482 --> 00:12:22,448
-Tijd om te gaan.

129
00:12:22,517 --> 00:12:23,655
Het was spannend.

130
00:12:23,724 --> 00:12:25,068
-Het is 65 jaar geleden.

131
00:12:25,137 --> 00:12:27,344
Een meisje zou kunnen denken van wel
proberen haar te ontwijken.

132
00:12:27,413 --> 00:12:28,793
-Hoe kon je dat nu denken?

133
00:12:28,862 --> 00:12:30,586
Tot ziens, Amanda.

134
00:12:30,655 --> 00:12:32,137
-Als je ooit wilt vluchten
weg met het circus

135
00:12:32,206 --> 00:12:36,344
nogmaals, kijk mij eens aan.

136
00:12:36,413 --> 00:12:37,620
-Ik zal.

137
00:12:43,344 --> 00:12:46,310
-Luister, weet je, je zou moeten...
Kom eens langs, misschien wel

138
00:12:46,379 --> 00:12:47,068
zeg hallo.

139
00:12:47,137 --> 00:12:48,206
Zoiets.

140
00:12:48,275 --> 00:12:49,758
-Dat zou ik geweldig vinden.

141
00:12:49,827 --> 00:12:52,517
-Ik heb een bedrijf
kaart hier ergens.

142
00:12:52,586 --> 00:12:54,000
Alsjeblieft.

143
00:12:54,068 --> 00:12:58,517
Kom gerust eens langs
altijd, ik zie je graag.

144
00:12:58,586 --> 00:12:59,793
Tot ziens.

145
00:13:08,517 --> 00:13:10,448
-Dus nu heb je Amanda ontmoet.

146
00:13:10,517 --> 00:13:12,413
-Ja, nu heb ik Amanda ontmoet.

147
00:13:28,172 --> 00:13:31,827
-Hé, Amanda, er is een man
wacht op je in de tent.

148
00:13:31,896 --> 00:13:33,206
Hij zegt dat hij je kent.

149
00:13:33,275 --> 00:13:34,931
-O, dank je, Jules,
Ik verwachtte hem.

150
00:13:35,000 --> 00:13:36,172
-Oké, prima.

151
00:13:44,275 --> 00:13:46,586
-Hallo?

152
00:13:46,655 --> 00:13:48,068
[zoemend]

153
00:13:51,137 --> 00:13:52,379
-Dus je kon niet wegblijven.

154
00:13:55,689 --> 00:13:56,862
Hallo?

155
00:14:01,068 --> 00:14:03,344
Waar ben je?

156
00:14:03,413 --> 00:14:06,758
-Je bent niets veranderd.

157
00:14:06,827 --> 00:14:08,724
-Zachary.

158
00:14:08,793 --> 00:14:09,965
-Amanda.

159
00:14:16,034 --> 00:14:18,793
Ha, ha, ha.

160
00:14:18,862 --> 00:14:21,206
Vinders, bewaarders.

161
00:14:21,275 --> 00:14:22,275
[kakelende tong]

162
00:14:22,344 --> 00:14:25,275
Je bent een wezen geworden
van gewoonte.

163
00:14:25,344 --> 00:14:27,862
-Je bent ontsnapt.

164
00:14:27,931 --> 00:14:29,655
-Ja.

165
00:14:29,724 --> 00:14:32,620
Weet je, het was niet gemakkelijk om dat te krijgen
uit een maximum

166
00:14:32,689 --> 00:14:36,068
veiligheidsgevangenis, zelfs voor mij.

167
00:14:36,137 --> 00:14:39,724
Ik moest gek spelen om te krijgen
buiten de muren.

168
00:14:39,793 --> 00:14:40,586
Daarna--

169
00:14:40,655 --> 00:14:42,931
[spott]

170
00:14:43,000 --> 00:14:44,793
-En weet je wat
Ik heb het meeste gemist?

171
00:14:49,620 --> 00:14:56,724
Het was het gevoel van goed
ouderwetse versnelling.

172
00:14:56,793 --> 00:14:58,068
[angst veinzen]

173
00:15:00,931 --> 00:15:01,689
-Wacht!

174
00:15:01,758 --> 00:15:03,241
-Nee.

175
00:15:03,310 --> 00:15:04,344
Na wat je mij hebt aangedaan, jij
kan er geen reden voor bedenken

176
00:15:04,413 --> 00:15:05,896
goed genoeg.

177
00:15:05,965 --> 00:15:09,241
-Ik kan je tien miljoen geven
redenen, in Amerikaanse dollars.

178
00:15:09,310 --> 00:15:12,862
-Grappig, dat zou je denken
zou genoeg zijn.

179
00:15:12,931 --> 00:15:14,103
-Ik kan je hoofd geven
van Duncan MacLeod!

180
00:15:52,206 --> 00:15:52,931
-Ah!

181
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Bonjour, mademoiselle.

182
00:15:54,068 --> 00:15:56,793
Uh, uh, Tu als ik...

183
00:15:56,862 --> 00:15:59,862
Ik bel lucht aujourd'hui.

184
00:15:59,931 --> 00:16:01,241
[grinniken]

185
00:16:01,310 --> 00:16:02,310
-Ik heb altijd gedacht dat Frans dat was

186
00:16:02,379 --> 00:16:03,965
overschat als liefdestaal.

187
00:16:04,034 --> 00:16:05,172
Heb je dat niet?

188
00:16:05,241 --> 00:16:06,758
-Absoluut.

189
00:16:06,827 --> 00:16:09,310
-En je zou alleen "tu" moeten gebruiken
als je iemand echt kent

190
00:16:09,379 --> 00:16:10,827
Nou, heel goed.

191
00:16:14,620 --> 00:16:16,931
Wanneer komt Duncan terug?

192
00:16:17,000 --> 00:16:18,379
-WHO?

193
00:16:18,448 --> 00:16:20,068
-Duncan.

194
00:16:20,137 --> 00:16:21,241
Duncan, ja, Duncan MacLeod.

195
00:16:21,310 --> 00:16:26,551
Uh, hij zal, uh, hij...

196
00:16:26,620 --> 00:16:27,620
Ik weet het niet.

197
00:16:27,689 --> 00:16:32,068
Misschien moet je dat wel doen
vraag Tessa.

198
00:16:32,137 --> 00:16:33,310
-Ah.

199
00:16:36,034 --> 00:16:37,172
Het spijt me.

200
00:16:37,241 --> 00:16:38,482
Ik denk van niet
vertelde me je naam.

201
00:16:38,551 --> 00:16:40,068
-Mijn naam, Richie.

202
00:16:40,137 --> 00:16:41,275
Rijk--uh, uh, uh--

203
00:16:41,344 --> 00:16:43,068
Richard.

204
00:16:43,137 --> 00:16:46,724
-Richard, het Leeuwenhart.

205
00:16:46,793 --> 00:16:48,827
Ik kende hem.

206
00:16:48,896 --> 00:16:51,724
-Richard Leeuwenhart?

207
00:16:51,793 --> 00:16:53,000
Ja klopt.

208
00:16:55,241 --> 00:16:57,896
Echt?

209
00:16:57,965 --> 00:17:00,517
Hoe was hij?

210
00:17:00,586 --> 00:17:05,586
-Zijn leeuwenhart niet
zijn enige dierlijke attribuut.

211
00:17:08,206 --> 00:17:12,241
Hij had het uithoudingsvermogen van een stier.

212
00:17:12,310 --> 00:17:17,655
Zijn spieren zouden onder water golven
zijn huid als een fijne hengst.

213
00:17:20,655 --> 00:17:28,931
Nou ja, je herinnert het je wel
ik van hem.

214
00:17:29,000 --> 00:17:30,379
-Ik doe?

215
00:17:30,448 --> 00:17:31,379
-Mm.

216
00:17:31,448 --> 00:17:32,137
-O ja, ja.

217
00:17:32,206 --> 00:17:33,344
Eh, dat doe ik.

218
00:17:33,413 --> 00:17:35,068
Ik doe.

219
00:17:35,137 --> 00:17:38,310
-Wanneer zei je Duncan?
zou terugkomen?

220
00:17:38,379 --> 00:17:42,137
Nu elk moment.

221
00:17:42,206 --> 00:17:45,620
-Het was een erg leuke ontmoeting
jij, Richard.

222
00:17:51,551 --> 00:17:52,724
-Wauw!

223
00:17:55,448 --> 00:17:56,896
Ja!

224
00:17:56,965 --> 00:17:59,758
Richard Leeuwenhart.

225
00:17:59,827 --> 00:18:01,000
Dat vind ik leuk.

226
00:18:08,448 --> 00:18:10,931
-Klop-klop.

227
00:18:11,000 --> 00:18:13,482
Sorry dat ik binnenval,
geen woordspeling bedoeld.

228
00:18:16,482 --> 00:18:21,068
Dit is heel charmant, in a
claustrofobische manier.

229
00:18:21,137 --> 00:18:24,379
-Nou, we kunnen niet allemaal onder leven
de Big Top en slijtage

230
00:18:24,448 --> 00:18:27,689
strass steentjes op onze bodysuits.

231
00:18:27,758 --> 00:18:30,448
Kan ik je ergens mee helpen?

232
00:18:30,517 --> 00:18:33,620
-Ja, ik hoopte te vangen
Duncan thuis.

233
00:18:33,689 --> 00:18:34,896
-Geen woordspeling bedoeld.

234
00:18:39,068 --> 00:18:40,793
-Dus je bent een kunstenaar.

235
00:18:40,862 --> 00:18:42,586
Ik doe voornamelijk beeldhouwkunst.

236
00:18:42,655 --> 00:18:45,862
Dit is slechts een voorproefje
schets voor iets.

237
00:18:45,931 --> 00:18:47,413
-Ah, beeldhouwwerk.

238
00:18:47,482 --> 00:18:49,310
Ik kende Rodin.

239
00:18:49,379 --> 00:18:50,655
Schetsen gebruikte hij zelden.

240
00:18:50,724 --> 00:18:53,448
Hij ging liever rechtstreeks
naar de klei.

241
00:18:53,517 --> 00:18:56,034
Hij werkt er graag aan
met zijn handen.

242
00:18:56,103 --> 00:18:58,241
Zeer sensuele man.

243
00:18:58,310 --> 00:19:00,413
Ik heb voor hem model gestaan...

244
00:19:00,482 --> 00:19:01,620
onder andere.

245
00:19:04,137 --> 00:19:09,034
-Nou, je zult het mij moeten vertellen
over die "andere dingen"

246
00:19:09,103 --> 00:19:13,103
ooit, maar goed
nu moet ik gaan.

247
00:19:13,172 --> 00:19:15,068
[zoemend]

248
00:19:18,482 --> 00:19:24,206
-Nou, net op tijd om het te zeggen
afscheid van Duncan.

249
00:19:30,551 --> 00:19:32,689
-Waarom ben ik niet verrast?

250
00:19:32,758 --> 00:19:36,931
-De geest van Kerstmis Verleden
kwam je bezoeken.

251
00:19:37,000 --> 00:19:39,068
Pak geen cadeautjes uit
terwijl ik weg ben.

252
00:19:46,206 --> 00:19:49,034
-Ze is behoorlijk verfrissend
een gauche-achtige manier.

253
00:19:49,103 --> 00:19:49,896
Ik denk dat ik haar leuk vind.

254
00:19:49,965 --> 00:19:53,620
-Wat wil je, Amanda?

255
00:19:53,689 --> 00:19:54,862
-Ik heb je hulp nodig.

256
00:19:54,931 --> 00:19:56,551
-Het spijt me, dat doe ik niet
werk op de tweede verdieping.

257
00:19:56,620 --> 00:19:58,344
Of misschien heb je een nodig
vluchtchauffeur.

258
00:19:58,413 --> 00:20:01,137
-Ik heb mijn leven opgegeven
van misdaad, Duncan.

259
00:20:01,206 --> 00:20:05,275
-Dat is wat je zei
Constantinopel 250 jaar geleden.

260
00:20:05,344 --> 00:20:06,724
-Ik bezweek voor een impuls.

261
00:20:06,793 --> 00:20:08,103
-Ik werd bijna gevild
levend toen zij

262
00:20:08,172 --> 00:20:09,241
kwam je zoeken.

263
00:20:09,310 --> 00:20:09,896
-Maar je bent ontsnapt.

264
00:20:09,965 --> 00:20:13,275
Dat doe je altijd.

265
00:20:13,344 --> 00:20:14,517
Er zit iemand achter mij aan.

266
00:20:14,586 --> 00:20:15,689
-De politie?

267
00:20:15,758 --> 00:20:17,068
-Nee.

268
00:20:17,137 --> 00:20:19,172
Een van ons.

269
00:20:19,241 --> 00:20:21,068
Ik voelde zijn aanwezigheid
gisteravond.

270
00:20:21,137 --> 00:20:22,482
-Wie was het?

271
00:20:22,551 --> 00:20:26,344
-Ik weet het niet, maar
hij is geen fan.

272
00:20:26,413 --> 00:20:27,689
Kun je gewoon.

273
00:20:27,758 --> 00:20:30,172
Ik weet het niet, houd een
oog voor mij?

274
00:20:30,241 --> 00:20:32,448
Ik heb iemand nodig
houd mijn hand vast.

275
00:20:32,517 --> 00:20:33,551
-Dat is een schakelaar.

276
00:20:33,620 --> 00:20:35,896
Meestal blijf ik vasthouden
de tas.

277
00:20:35,965 --> 00:20:36,827
-Deze keer niet.

278
00:20:36,896 --> 00:20:38,068
Ik beloof het.

279
00:20:45,379 --> 00:20:46,068
Ik denk dat ze mij betrapt heeft.

280
00:20:46,137 --> 00:20:47,310
Nietwaar?

281
00:20:52,689 --> 00:20:54,620
[donder]

282
00:21:25,965 --> 00:21:29,379
-Mag ik u helpen, meneer?

283
00:21:29,448 --> 00:21:34,206
-Ik heb hier een zwaard gekocht,
een tijdje geleden.

284
00:21:34,275 --> 00:21:35,724
Helaas ging het verloren.

285
00:21:35,793 --> 00:21:36,896
-Ah.

286
00:21:36,965 --> 00:21:39,068
-Het werd gesmeed in Toledo,
een Damascus

287
00:21:39,137 --> 00:21:42,034
mes, een Oostenrijkse sabel.

288
00:21:42,103 --> 00:21:44,862
-Ik herinner me dat ik verkocht
precies zo'n zwaard.

289
00:21:44,931 --> 00:21:47,379
Nou, dat was vroeger
jouw tijd.

290
00:21:47,448 --> 00:21:51,689
Misschien denk je er aan
van onze zeer fraaie exemplaren.

291
00:22:02,413 --> 00:22:05,310
Dat is niet te onderscheiden
qua uiterlijk

292
00:22:05,379 --> 00:22:08,068
van degene die je verloren hebt.

293
00:22:08,137 --> 00:22:12,413
-Het ziet er misschien hetzelfde uit, maar
het voelt niet hetzelfde.

294
00:22:12,482 --> 00:22:14,206
Ik wil dit niet voor de show.

295
00:22:14,275 --> 00:22:17,103
Ik heb een mes nodig dat dat kan
opstaan tegen de

296
00:22:17,172 --> 00:22:18,793
beste staal ooit gemaakt.

297
00:22:18,862 --> 00:22:20,827
Begrijp je het?

298
00:22:20,896 --> 00:22:22,724
-Natuurlijk, natuurlijk.

299
00:22:22,793 --> 00:22:24,793
Je bent een purist.

300
00:22:24,862 --> 00:22:30,965
Ik heb er één origineel in gemaakt
Toledo, van Damascus-staal.

301
00:22:31,034 --> 00:22:32,655
-Pak het, alsjeblieft.

302
00:23:02,965 --> 00:23:04,931
Ja.

303
00:23:05,000 --> 00:23:08,068
-Er was hier een man van 30
jaar geleden die een zwaard hanteerde

304
00:23:08,137 --> 00:23:09,827
net als jij.

305
00:23:09,896 --> 00:23:14,655
Ah, jij... jij lijkt op hem.

306
00:23:14,724 --> 00:23:16,586
-Echt?

307
00:23:16,655 --> 00:23:18,689
Ik neem het.

308
00:23:18,758 --> 00:23:22,068
-Monsieur moet zich ervan bewust zijn dat,
Zo'n zwaard zou kosten

309
00:23:22,137 --> 00:23:24,482
40.000 frank.

310
00:23:24,551 --> 00:23:27,655
- Ik weet niet zeker of ik dat wel heb
zoveel op mij.

311
00:23:27,724 --> 00:23:30,896
-Nou, dat nemen we wel
creditcards.

312
00:23:30,965 --> 00:23:32,103
-Ah.

313
00:23:39,482 --> 00:23:40,689
-Ugh!

314
00:23:47,310 --> 00:23:49,758
-Ik ga niet van huis
zonder.

315
00:23:49,827 --> 00:23:51,206
[kreunend]

316
00:24:06,586 --> 00:24:07,965
-Hij is er niet.

317
00:24:08,034 --> 00:24:09,206
-Ja, dat zie ik dus.

318
00:24:12,448 --> 00:24:15,034
-Waarom kom je niet naar binnen?

319
00:24:15,103 --> 00:24:17,517
Ik heb een Veuve Clicquot
'76 op ijs.

320
00:24:17,586 --> 00:24:20,068
Als ik me goed herinner, is het jouw
favoriete jaar.

321
00:24:20,137 --> 00:24:23,793
-Dat was 1876, en mijn smaak
zijn sindsdien volwassen geworden.

322
00:24:29,689 --> 00:24:31,172
-Weet je, ik--

323
00:24:31,241 --> 00:24:33,482
Ik weet dat je dit niet zult geloven,
maar het zijn er veel geweest

324
00:24:33,551 --> 00:24:34,724
momenten waarop ik je miste.

325
00:24:38,137 --> 00:24:41,000
Ik weet dat het niet wederzijds is.

326
00:24:41,068 --> 00:24:42,517
-Er is nooit een ander geweest
Onsterfelijk, was dat zo?

327
00:24:46,896 --> 00:24:48,000
-Je denkt gewoon... je denkt dat ik...

328
00:24:48,068 --> 00:24:49,689
Heb ik het verzonnen om je hier te krijgen?

329
00:24:49,758 --> 00:24:53,034
- Nou, het was door mijn hoofd gegaan.

330
00:24:53,103 --> 00:24:54,241
-Ik ben niet zo moeilijk.

331
00:24:57,482 --> 00:24:58,655
Tot ziens, MacLeod.

332
00:25:03,413 --> 00:25:04,862
[hond blaft]

333
00:25:16,827 --> 00:25:18,758
[zoemend]

334
00:25:21,793 --> 00:25:22,965
-Hua!

335
00:25:28,724 --> 00:25:30,655
[leeuwen grommen]

336
00:25:53,448 --> 00:25:54,620
-Hallo!

337
00:25:58,896 --> 00:26:00,068
Kom op!

338
00:26:03,172 --> 00:26:03,586
-Ha!

339
00:26:03,655 --> 00:26:04,068
Kom op!

340
00:26:04,137 --> 00:26:05,137
Haha!

341
00:26:09,896 --> 00:26:12,275
-Hé, jij!

342
00:26:12,344 --> 00:26:12,793
Hé, jij!

343
00:26:12,862 --> 00:26:15,724
Kijk!

344
00:26:15,793 --> 00:26:19,137
- Hé, wat is er verdomme
hier aan de hand?

345
00:26:19,206 --> 00:26:21,724
-Ik ben Duncan MacLeod van
de clan MacLeod.

346
00:26:21,793 --> 00:26:23,310
Ik denk van niet
het genoegen gehad.

347
00:26:23,379 --> 00:26:26,103
-Ik weet wie je bent.

348
00:26:26,172 --> 00:26:30,724
We zien elkaar weer, Highlander.

349
00:26:30,793 --> 00:26:32,206
[leeuwen grommen]

350
00:26:48,655 --> 00:26:50,068
-En dat weet je zeker
heb je hem nog nooit eerder gezien?

351
00:26:50,137 --> 00:26:53,103
-Als ik een bijbel had,
Ik zou het zweren.

352
00:26:53,172 --> 00:26:56,034
-Zou je?

353
00:26:56,103 --> 00:26:58,172
-Weet je, een meisje kan wennen
om iemand leuk te vinden

354
00:26:58,241 --> 00:27:00,310
jij in de buurt.

355
00:27:00,379 --> 00:27:04,241
-Wen er niet te veel aan.

356
00:27:04,310 --> 00:27:08,103
- Hé, waar ga je heen?

357
00:27:08,172 --> 00:27:09,034
-Thuis.

358
00:27:09,103 --> 00:27:10,586
- Nou, wat als hij terugkomt?

359
00:27:10,655 --> 00:27:12,068
-Nou, nu dat je vrienden zijn
weet op wie je moet letten, ik

360
00:27:12,137 --> 00:27:13,000
betwijfel of je die zult hebben
meer problemen.

361
00:27:13,068 --> 00:27:14,448
-Maar--

362
00:27:14,517 --> 00:27:16,000
[zucht]

363
00:27:16,068 --> 00:27:21,137
-Je hebt me je niet laten bedanken
goed voor het redden van mijn leven.

364
00:27:21,206 --> 00:27:22,379
-Stuur mij een kaart.

365
00:27:25,482 --> 00:27:27,310
[leeuw grommend]

366
00:27:27,379 --> 00:27:28,793
ZACHARY [BUITEN SCHERM]:
Wat is er?

367
00:27:28,862 --> 00:27:31,655
- Even een gevangenis controleren
pauze die ik op het nieuws zag.

368
00:27:31,724 --> 00:27:32,896
-Waarom?

369
00:27:32,965 --> 00:27:34,517
-Nou, [tikken op computertoetsen]

370
00:27:34,586 --> 00:27:38,137
de Onsterfelijke die mij aanviel
leek op de man die ontsnapte.

371
00:27:38,206 --> 00:27:41,172
-Wat staat er?

372
00:27:41,241 --> 00:27:43,448
-De naam van de man is
Zachary Blaine.

373
00:27:43,517 --> 00:27:48,137
Hij probeerde twee keer te ontsnappen
eerder door naar buiten te lopen

374
00:27:48,206 --> 00:27:50,068
op een telefoondraad.

375
00:27:50,137 --> 00:27:51,137
-Telefoondraad?

376
00:27:51,206 --> 00:27:52,344
Als een circusman?

377
00:27:52,413 --> 00:27:54,310
-Net als een circusman.

378
00:27:54,379 --> 00:27:56,482
-Denk je dat er een
verbinding tussen deze Blaine

379
00:27:56,551 --> 00:27:57,724
en Amanda?

380
00:28:01,620 --> 00:28:03,931
[zucht]

381
00:28:04,000 --> 00:28:06,620
-Ik was een artiest
mezelf, weet je.

382
00:28:11,310 --> 00:28:13,275
-Is dat zo, meneer?
Lamartine?

383
00:28:13,344 --> 00:28:14,137
Hé!

384
00:28:14,206 --> 00:28:15,931
Ik wed dat je een tovenaar was.

385
00:28:16,000 --> 00:28:17,241
-Nee, nee.

386
00:28:17,310 --> 00:28:18,896
Het was in vaudeville.

387
00:28:18,965 --> 00:28:24,310
Ik was 'De Herinneringsman'. Daar
is niets wat hij niet weet...

388
00:28:24,379 --> 00:28:26,586
geen twijfel dat hij...

389
00:28:26,655 --> 00:28:27,310
[spott]

390
00:28:27,379 --> 00:28:30,103
Ik vergeet de rest.

391
00:28:30,172 --> 00:28:32,827
Na de oorlog banen
waren schaars.

392
00:28:32,896 --> 00:28:34,310
-Dus je werd een agent.

393
00:28:34,379 --> 00:28:38,586
-Ik hield van showbusiness,
vooral het circus.

394
00:28:38,655 --> 00:28:41,275
-Hoeveel artiesten doen dat?
regel jij het nu?

395
00:28:41,344 --> 00:28:43,275
-Geen op dit moment.

396
00:28:43,344 --> 00:28:45,689
Drie jaar geleden ben ik met pensioen gegaan.

397
00:28:45,758 --> 00:28:49,344
Maar ik kom er elke dag.

398
00:28:49,413 --> 00:28:52,310
-Ben je ooit een tegengekomen?
hogedraadkunstenaar met de naam

399
00:28:52,379 --> 00:28:55,655
van Amanda, Amanda Darrieux?

400
00:28:55,724 --> 00:29:04,000
-Ik herinner me een Amanda, maar...
haar achternaam was LeFauve.

401
00:29:04,068 --> 00:29:06,793
Oh, ze was een schoonheid...

402
00:29:06,862 --> 00:29:09,310
fenomenaal talent.

403
00:29:09,379 --> 00:29:10,413
Waarom vraag je dat?

404
00:29:10,482 --> 00:29:11,965
Dat moet ze geweest zijn
al jaren dood.

405
00:29:12,034 --> 00:29:15,068
-Eh, ik doe onderzoek
voor een boek over de

406
00:29:15,137 --> 00:29:16,758
geschiedenis van het circus.

407
00:29:16,827 --> 00:29:22,413
-Zij en Zachary waren sterren
van de eerste orde.

408
00:29:22,482 --> 00:29:23,758
-Zacharias?

409
00:29:23,827 --> 00:29:25,310
-Zachary Blaine.

410
00:29:25,379 --> 00:29:28,068
Zij waren partners
voor een tijdje.

411
00:29:28,137 --> 00:29:29,379
Ik denk--

412
00:29:29,448 --> 00:29:30,413
wacht!

413
00:29:30,482 --> 00:29:32,068
Misschien heb ik ergens wel een poster.

414
00:29:36,931 --> 00:29:38,827
Als ik het kan vinden...

415
00:29:38,896 --> 00:29:41,000
O!

416
00:29:41,068 --> 00:29:42,620
Hier zijn we.

417
00:29:42,689 --> 00:29:43,862
Ha, ha, ha.

418
00:29:47,551 --> 00:29:48,724
Dat is Amanda.

419
00:29:52,931 --> 00:29:54,827
Amanda.

420
00:29:54,896 --> 00:29:58,448
-Monsieur Lamartine, uw nagedachtenis
is net zo goed als altijd

421
00:29:58,517 --> 00:29:59,172
het was.

422
00:29:59,241 --> 00:30:00,413
-Oh!

423
00:30:05,103 --> 00:30:05,620
-OK.

424
00:30:05,689 --> 00:30:06,517
OK.

425
00:30:06,586 --> 00:30:08,344
Ze zitten er samen in.

426
00:30:08,413 --> 00:30:09,827
Maar waar zijn ze op uit?

427
00:30:09,896 --> 00:30:10,586
-Is het niet duidelijk?

428
00:30:10,655 --> 00:30:13,344
Ze zitten achter je hoofd aan.

429
00:30:13,413 --> 00:30:14,551
-Niet Amanda.

430
00:30:14,620 --> 00:30:16,793
-Misschien deze Zachary-man
dwingt haar.

431
00:30:16,862 --> 00:30:18,965
-Die vrouw snapt het niet
tot iets gedwongen.

432
00:30:19,034 --> 00:30:21,241
-Er moet iets zijn
anders aan de hand.

433
00:30:21,310 --> 00:30:24,620
-Waarom volg ik haar niet,
Zie je wat ze van plan is?

434
00:30:24,689 --> 00:30:26,068
-Ik denk het niet.

435
00:30:26,137 --> 00:30:27,206
-Ach, geloof me, Mac.

436
00:30:27,275 --> 00:30:29,586
Ik zal nooit weten dat ik daar ben.

437
00:30:29,655 --> 00:30:30,862
-Nee.

438
00:30:37,827 --> 00:30:41,655
[zoemend]

439
00:30:41,724 --> 00:30:43,620
-Ugh!

440
00:30:43,689 --> 00:30:44,586
-O, je doet me pijn.

441
00:30:44,655 --> 00:30:45,586
-Goed!

442
00:30:45,655 --> 00:30:47,758
Ik zou meer moeten doen dan dat.

443
00:30:47,827 --> 00:30:49,551
Wat voor soort spel
speel je?

444
00:30:49,620 --> 00:30:50,655
MacLeod pakte bijna mijn hoofd!

445
00:30:50,724 --> 00:30:52,482
-Nou, het is jouw eigen schuld.

446
00:30:52,551 --> 00:30:54,000
Als je een uur was gekomen
later zou hij dat wel zijn geweest

447
00:30:54,068 --> 00:30:55,482
gedrogeerd en bewusteloos.

448
00:30:55,551 --> 00:30:57,103
Nu weet hij dat je in de buurt bent,
het zal zoveel zijn

449
00:30:57,172 --> 00:30:58,517
moeilijker.

450
00:30:58,586 --> 00:31:03,034
-Dat heb ik je al eerder verteld
zijn hoofd, of het jouwe.

451
00:31:03,103 --> 00:31:04,931
- Ontspan gewoon, oké?

452
00:31:05,000 --> 00:31:06,344
Je gaat het krijgen.

453
00:31:06,413 --> 00:31:10,620
Je wilt nog steeds de tien
miljoen, nietwaar?

454
00:31:10,689 --> 00:31:11,896
Goed?

455
00:31:32,000 --> 00:31:34,379
-Deze boeken zijn de moeite waard
$10 miljoen?

456
00:31:38,413 --> 00:31:39,586
-Deze is.

457
00:31:44,862 --> 00:31:47,413
-Hoe ga je dat doen?
zoiets omheinen?

458
00:31:47,482 --> 00:31:49,862
-Ik heb al een
koper opgezet.

459
00:31:49,931 --> 00:31:51,172
Er zijn twee alarmsystemen.

460
00:31:51,241 --> 00:31:52,655
De Fortrin 303 wel
de hoofdlijn.

461
00:31:52,724 --> 00:31:55,655
De 122 is een sonische back-up.

462
00:31:55,724 --> 00:31:58,586
Nu bestuurt het kleine kastje
de sonische sensor.

463
00:31:58,655 --> 00:32:02,206
Als je hem naar rechts draait,
het deactiveert het.

464
00:32:02,275 --> 00:32:03,965
Of is het naar links?

465
00:32:04,034 --> 00:32:05,448
-Wees niet grappig.

466
00:32:05,517 --> 00:32:07,896
Je hebt de neiging om achterop te raken
in de gevangenis.

467
00:32:07,965 --> 00:32:11,862
-Wij werken het net als de
Gottsburg-museum.

468
00:32:11,931 --> 00:32:13,827
We zullen het vanavond doen.

469
00:32:13,896 --> 00:32:15,068
[zucht]

470
00:32:19,793 --> 00:32:21,172
-Wat?

471
00:32:21,241 --> 00:32:21,965
Wat is het?

472
00:32:22,034 --> 00:32:22,931
-Niets.

473
00:32:23,000 --> 00:32:24,137
Absoluut niets.

474
00:32:31,206 --> 00:32:33,655
-Zachary en Amanda zijn niet gegaan
in een museum omdat ze dat zijn

475
00:32:33,724 --> 00:32:35,310
kunstliefhebbers.

476
00:32:35,379 --> 00:32:37,655
-Je loopt een binnen
hele hoop problemen.

477
00:32:37,724 --> 00:32:39,034
En waarvoor?

478
00:32:39,103 --> 00:32:40,482
-Zachary's motor draait.

479
00:32:40,551 --> 00:32:42,689
Hij zal niet rusten totdat
hij pakt mijn hoofd.

480
00:32:42,758 --> 00:32:43,620
-Ja.

481
00:32:43,689 --> 00:32:44,965
En vergeet Amanda niet.

482
00:32:45,034 --> 00:32:48,689
Voor zover ik kan zien is zij dat wel
geen erg gelukkige kampeerder.

483
00:32:48,758 --> 00:32:51,620
-Na alles wat ze je heeft aangedaan,
waarom maakt het jou uit of zij dat wel is

484
00:32:51,689 --> 00:32:52,862
blij of niet?

485
00:32:56,896 --> 00:32:59,068
-Ik weet het niet, Tessa.

486
00:32:59,137 --> 00:33:00,655
Ze maakte me aan het lachen toen
het waren er te veel

487
00:33:00,724 --> 00:33:02,551
dingen om om te lachen.

488
00:33:02,620 --> 00:33:04,137
Misschien lijkt dat niet zo
belangrijk, maar dat zijn ze wel

489
00:33:04,206 --> 00:33:07,482
dingen die ik me van haar herinner.

490
00:33:07,551 --> 00:33:12,241
-Ze geeft me het gevoel dat ik dat heb gedaan
om met haar te concurreren.

491
00:33:12,310 --> 00:33:15,034
Misschien als ik een dame was geweest
piraat of zoiets.

492
00:33:15,103 --> 00:33:15,931
-Ho, ho, ho, ho.

493
00:33:16,000 --> 00:33:16,586
Wacht even.

494
00:33:16,655 --> 00:33:17,758
Wacht even.

495
00:33:17,827 --> 00:33:18,586
Richie, geef ons een momentje,
zou jij?

496
00:33:18,655 --> 00:33:19,862
-Ik ging net weg.

497
00:33:23,793 --> 00:33:29,655
-Hé, luister naar mij,
jonge dame.

498
00:33:29,724 --> 00:33:32,655
Ze is geen concurrentie.

499
00:33:32,724 --> 00:33:34,137
Hm?

500
00:33:34,206 --> 00:33:35,379
-Duncan, wees voorzichtig.

501
00:33:39,827 --> 00:33:41,000
-Altijd.

502
00:33:46,620 --> 00:33:48,344
-Ik had moeten weten dat ik het kon
Houd je nooit voor de gek, Duncan.

503
00:33:48,413 --> 00:33:49,724
- Hoe is het gebeurd?

504
00:33:49,793 --> 00:33:50,620
[zucht]

505
00:33:50,689 --> 00:33:52,068
-We waren partners, weet je?

506
00:33:52,137 --> 00:33:54,655
Een beetje hoge draad,
een kleine inbraak.

507
00:33:54,724 --> 00:33:57,517
Hij begon vervelend te worden,
erg hebzuchtig.

508
00:33:57,586 --> 00:33:59,068
Ik moest dus van hem af.

509
00:33:59,137 --> 00:34:01,517
Ik heb mijn eigen dood in scène gezet, en hij
werd veroordeeld voor moord.

510
00:34:01,586 --> 00:34:04,103
-Oh, wat handig.

511
00:34:04,172 --> 00:34:07,068
Dus toen hij ontsnapte, kwam hij
op zoek naar jou, en jou

512
00:34:07,137 --> 00:34:08,413
bood hem in plaats daarvan mijn hoofd aan?

513
00:34:08,482 --> 00:34:09,620
Nee.

514
00:34:09,689 --> 00:34:11,241
Dat was zijn idee.

515
00:34:11,310 --> 00:34:12,448
Hij heeft een hekel aan je
eeuwenlang.

516
00:34:12,517 --> 00:34:14,827
-En waarom is dat?

517
00:34:14,896 --> 00:34:16,655
-Omdat hij dat altijd is
voelde zich op één na beste.

518
00:34:19,413 --> 00:34:22,379
Ik denk dat dat komt omdat
Ik vertelde hem dat hij dat was.

519
00:34:22,448 --> 00:34:23,586
- Hartelijk dank.

520
00:34:23,655 --> 00:34:25,793
-Dat zou ik nooit toestaan
neem dit hoofd.

521
00:34:25,862 --> 00:34:27,034
Het is veel te mooi.

522
00:34:27,103 --> 00:34:28,034
-Je moet de stad verlaten.

523
00:34:28,103 --> 00:34:30,689
-Ik zal.

524
00:34:30,758 --> 00:34:31,448
Kom met mij mee.

525
00:34:31,517 --> 00:34:32,448
-Nee, het spijt me.

526
00:34:32,517 --> 00:34:33,689
Ik heb het al gehad
dat plezier.

527
00:34:33,758 --> 00:34:34,793
-We kunnen het geld verdelen.

528
00:34:34,862 --> 00:34:36,034
We kunnen... we kunnen krijgen
verlost van Zacharias,

529
00:34:36,103 --> 00:34:38,413
-Als ik jou was, zou ik stoppen met verspillen
mijn tijd om te praten.

530
00:34:38,482 --> 00:34:40,103
Want als hij dat ontdekt
Jij gaat het niet laten zien, hij wel

531
00:34:40,172 --> 00:34:41,379
zal heel boos zijn.

532
00:34:44,758 --> 00:34:46,448
-Weet je zeker dat er niets is?
Ik kan doen om te maken

533
00:34:46,517 --> 00:34:49,034
kom je met mij mee?

534
00:34:49,103 --> 00:34:50,689
-Sorry.

535
00:34:50,758 --> 00:34:51,965
-Ik ook.

536
00:34:57,448 --> 00:34:59,517
-Waarom ben ik niet verrast?

537
00:34:59,586 --> 00:35:01,827
-Een meisje moet wat doen
een meisje moet het doen.

538
00:35:01,896 --> 00:35:02,758
[zucht]

539
00:35:02,827 --> 00:35:03,620
-Oké.

540
00:35:03,689 --> 00:35:04,620
Laten we dit achter de rug hebben.

541
00:35:11,137 --> 00:35:13,034
[gromt]

542
00:35:28,413 --> 00:35:30,413
-Een man moet wat doen
een man moet het doen.

543
00:35:39,379 --> 00:35:40,310
-Hallo!

544
00:35:40,379 --> 00:35:41,310
-Ugh!

545
00:35:41,379 --> 00:35:43,275
Haal me van dit ding af!

546
00:35:43,344 --> 00:35:43,931
MAN [BUITEN SCHERM]:
Houd hem vast.

547
00:35:44,000 --> 00:35:44,896
Houd hem vast.

548
00:35:44,965 --> 00:35:45,758
Ga door, ga rond
de andere kant.

549
00:35:45,827 --> 00:35:47,241
-Ugh!

550
00:35:47,310 --> 00:35:50,206
Amanda!

551
00:35:50,275 --> 00:35:52,655
-Ze beloofden je geen pijn te doen
als het niet nodig is.

552
00:35:52,724 --> 00:35:54,275
Dus wees gewoon een brave jongen,
en dat laten ze toe

553
00:35:54,344 --> 00:35:56,724
je gaat in de ochtend.

554
00:35:56,793 --> 00:35:57,344
MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Amanda!

555
00:35:57,413 --> 00:36:01,344
Nu Amanda!

556
00:36:01,413 --> 00:36:02,862
Amanda!

557
00:36:02,931 --> 00:36:04,068
Oeh!

558
00:36:12,827 --> 00:36:16,241
Hoe heeft ze je te pakken gekregen
jongens om dit te doen?

559
00:36:16,310 --> 00:36:17,517
Alsof ik het niet wist.

560
00:36:17,586 --> 00:36:20,241
Je weet wat ze is
nu aan het doen?

561
00:36:20,310 --> 00:36:21,551
Ze pleegt grote diefstal.

562
00:36:24,482 --> 00:36:28,206
-Je verwacht van ons dat we geloven
jij, rube?

563
00:36:28,275 --> 00:36:30,793
-Is dat wat je denkt?
Ik ben, een rube?

564
00:36:30,862 --> 00:36:33,620
Het circus is in mijn land geweest
familie al generaties lang.

565
00:36:33,689 --> 00:36:35,344
-Ja, juist.

566
00:36:35,413 --> 00:36:37,344
-Mijn grootmoeder was dat wel
Zazel de Grote.

567
00:36:37,413 --> 00:36:39,379
-De menselijke kanonskogel?

568
00:36:39,448 --> 00:36:40,724
-Ja.

569
00:36:40,793 --> 00:36:42,758
Ze reisde met de Silbon
familie luchtfotografen.

570
00:36:42,827 --> 00:36:45,689
Speelde zelfs voor Queen
Victoria.

571
00:36:45,758 --> 00:36:48,620
-En wat was je daad?

572
00:36:48,689 --> 00:36:50,620
-Heb een paardensportstukje gedaan.

573
00:36:50,689 --> 00:36:54,482
Ze noemden mij De
Geweldige Mac Leod.

574
00:36:54,551 --> 00:36:56,620
-Nooit van je gehoord.

575
00:36:56,689 --> 00:36:59,241
-Ik speelde de Oriënt.

576
00:36:59,310 --> 00:37:00,482
Hé, kijk, ik kan het bewijzen.

577
00:37:00,551 --> 00:37:01,344
-Hoe?

578
00:37:01,413 --> 00:37:02,620
-Test mij.

579
00:37:05,000 --> 00:37:06,482
-Amanda zou niet tegen mij liegen.

580
00:37:06,551 --> 00:37:07,758
[grinniken]

581
00:37:07,827 --> 00:37:09,448
- Geloof me, dat zou je niet doen
wees de eerste man die ze is

582
00:37:09,517 --> 00:37:10,724
een clown van gemaakt.

583
00:39:01,000 --> 00:39:04,551
- Oké, Rube, laat het ons zien
wat je kunt doen.

584
00:39:04,620 --> 00:39:06,103
- Nou, misschien wel
een beetje roestig.

585
00:39:06,172 --> 00:39:07,275
-Hé!

586
00:39:07,344 --> 00:39:11,965
Excuses van The
Geweldig Mac Leod!

587
00:39:12,034 --> 00:39:17,586
In volle galop ga je
om elk van deze doelen te raken.

588
00:39:17,655 --> 00:39:19,172
-Dat klopt.

589
00:39:19,241 --> 00:39:20,965
-En dat zie je
mens daar?

590
00:39:21,034 --> 00:39:22,379
Dat is Henry, de leeuwentemmer.

591
00:39:22,448 --> 00:39:25,034
Hij is een schot in de roos, en dat zijn ze ook
geen spaties die hij laadt.

592
00:39:28,517 --> 00:39:30,827
Wil je iets zeggen?

593
00:39:30,896 --> 00:39:31,689
-Ja.

594
00:39:31,758 --> 00:39:33,724
Het is showtime!

595
00:39:33,793 --> 00:39:35,000
-Ha, ha, ha.

596
00:39:45,551 --> 00:39:46,724
-Gelukkig!

597
00:40:04,551 --> 00:40:05,482
MAN [OFFSCREEN]: Hé!

598
00:40:05,551 --> 00:40:07,000
Kom hier terug!

599
00:40:07,068 --> 00:40:08,448
Kom terug, jij sukkel!

600
00:40:08,517 --> 00:40:09,724
- Ga achter hem aan!

601
00:40:20,448 --> 00:40:22,965
-De Fortrin 122 trapt
op de volgende verdieping.

602
00:40:23,034 --> 00:40:24,517
-Hoe lang nog tot de bewaker?
rondes wissen?

603
00:40:24,586 --> 00:40:26,517
-12 minuten.

604
00:40:26,586 --> 00:40:27,793
- Oké.

605
00:40:51,068 --> 00:40:52,482
[amanda ademt zwaar]

606
00:42:06,000 --> 00:42:08,034
- Weet je, je bent echt goed.

607
00:42:08,103 --> 00:42:10,689
Ik zou je moeten laten gaan
weg ermee.

608
00:42:10,758 --> 00:42:12,448
Weet je wat?

609
00:42:12,517 --> 00:42:13,689
Ik ga een munt opgooien.

610
00:42:13,758 --> 00:42:15,137
Hoofden, ik liet je gaan...

611
00:42:15,206 --> 00:42:17,586
staarten, bel ik de politie.

612
00:42:17,655 --> 00:42:18,862
OK?

613
00:42:30,137 --> 00:42:35,517
[alarm klinkt]

614
00:42:35,586 --> 00:42:37,034
-Oeps.

615
00:42:37,103 --> 00:42:47,068
[alarm klinkt]

616
00:42:47,137 --> 00:42:56,448
[alarm klinkt]

617
00:43:06,965 --> 00:43:08,896
[sirenes loeien]

618
00:43:15,931 --> 00:43:16,344
OFFICIER [OFFSCREEN]: Verplaats het.

619
00:43:16,413 --> 00:43:16,862
Verplaats het.

620
00:43:16,931 --> 00:43:18,275
Verplaats het.

621
00:43:18,344 --> 00:43:18,620
OFFICIER [BUITEN SCHERM]: Oké,
jullie allebei op de rug.

622
00:43:25,379 --> 00:43:26,586
[hijgen]

623
00:43:35,344 --> 00:43:37,793
- Nou, dat was het niet
de soepelste

624
00:43:37,862 --> 00:43:39,793
baan die ik ooit heb gedaan.

625
00:43:39,862 --> 00:43:40,758
[zucht]

626
00:43:40,827 --> 00:43:43,758
Maar het werkte.

627
00:43:43,827 --> 00:43:45,241
Waar is MacLeod in godsnaam?

628
00:43:48,448 --> 00:43:51,344
-Ik had het kunnen weten
dit was een opstelling.

629
00:43:51,413 --> 00:43:52,586
-Wat?

630
00:43:54,931 --> 00:44:00,172
-Ik help je het boek te stelen,
MacLeod pakt mijn hoofd, en de

631
00:44:00,241 --> 00:44:03,482
twee van jullie leven gelukkig
ooit daarna.

632
00:44:06,068 --> 00:44:07,000
-Hm.

633
00:44:07,068 --> 00:44:11,000
Oké, Zach, oude vriend.

634
00:44:11,068 --> 00:44:12,551
Als dat de manier is waarop jij het wilt.

635
00:44:16,172 --> 00:44:18,551
Laten we dit achter de rug hebben,
voor eens en altijd.

636
00:44:18,620 --> 00:44:20,034
-Mijn genoegen.

637
00:44:20,103 --> 00:44:22,931
[hanen pistool]

638
00:44:23,000 --> 00:44:25,413
-Ik bewaarde dit voor MacLeod,
om hem te vertragen.

639
00:44:25,482 --> 00:44:32,034
Maar zoals ze zeggen: alles
eerlijk verliefd en...

640
00:44:32,103 --> 00:44:33,517
[zoemend]

641
00:44:43,068 --> 00:44:46,482
-Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

642
00:44:46,551 --> 00:44:49,000
-Ik wist dat je zou komen.

643
00:44:49,068 --> 00:44:49,620
-Waarom?

644
00:44:49,689 --> 00:44:50,724
Heb je mij gemist?

645
00:45:02,068 --> 00:45:04,482
-Waarom zou je haar proberen te redden, MacLeod?

646
00:45:04,551 --> 00:45:07,758
Ze heeft je al eerder verraden.

647
00:45:07,827 --> 00:45:09,068
Haha!

648
00:45:09,137 --> 00:45:11,068
-Ik ben tenminste slim genoeg
om uit de gevangenis te blijven.

649
00:45:11,137 --> 00:45:12,310
-Ugh!

650
00:45:16,655 --> 00:45:17,827
Hoi!

651
00:46:59,413 --> 00:47:00,862
-Wat moet een meisje doen?

652
00:47:10,931 --> 00:47:15,862
Kijk, ik heb een prachtige villa
op de Griekse eilanden.

653
00:47:15,931 --> 00:47:18,586
Wij zouden kunnen genieten van de
100 jaar zon.

654
00:47:18,655 --> 00:47:19,344
-Amanda.

655
00:47:19,413 --> 00:47:20,241
-Ze wordt oud.

656
00:47:20,310 --> 00:47:21,517
-Het maakt mij niet uit.

657
00:47:30,137 --> 00:47:32,068
-O, nou.

658
00:47:32,137 --> 00:47:33,275
Het was het proberen waard.

659
00:47:36,034 --> 00:47:39,379
Ik zie je in een
circus ooit.

660
00:47:39,448 --> 00:47:40,620
-Amanda.

661
00:47:43,137 --> 00:47:45,000
-Ja?

662
00:47:45,068 --> 00:47:46,241
-Laat het boek liggen.

663
00:48:00,586 --> 00:48:02,103
[MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN
VAN HET HEELAL"]